1 00:00:00,042 --> 00:00:04,171 FPS 23,976 2 00:01:40,434 --> 00:01:45,314 La HERMANA en BAJA 1974 3 00:01:46,690 --> 00:01:50,694 Traducción y adaptación, Raiser. 4 00:02:40,118 --> 00:02:42,621 - ¿Dónde están todos? - Se fueron. 5 00:02:45,791 --> 00:02:48,418 - ¿Quieres jugar? - ¡Claro, campeón! 6 00:03:34,006 --> 00:03:35,299 necesito irme 7 00:03:35,340 --> 00:03:36,633 ¡Adiós! 8 00:08:02,608 --> 00:08:03,442 ¡Roberto! 9 00:08:03,525 --> 00:08:04,818 Hola Juana! 10 00:08:08,614 --> 00:08:09,948 oye... 11 00:08:12,951 --> 00:08:14,244 Sería bueno. 12 00:08:15,412 --> 00:08:16,747 ¿Cómo está América? 13 00:08:17,164 --> 00:08:18,457 Grande... 14 00:08:21,251 --> 00:08:22,794 ¿Cómo se siente Eduardo? 15 00:08:50,697 --> 00:08:52,908 ¿Cómo te perdiste tanto tiempo? 16 00:08:55,786 --> 00:08:57,788 Para corregir, Madeline. 17 00:08:57,871 --> 00:08:58,997 Para recuperar... 18 00:08:59,081 --> 00:09:03,377 No se porque no se puede arreglar Aquí en Winchester. 19 00:09:13,428 --> 00:09:16,265 Apuesto a que aún no has comido Muy bien, ¿cuánto tiempo llevas en las carreteras? 20 00:09:16,306 --> 00:09:17,558 Eso es cierto. 21 00:09:17,683 --> 00:09:19,601 Todavía me comí un sándwich. 22 00:09:21,895 --> 00:09:23,689 ¿Y qué pasa con Estados Unidos? 23 00:09:26,400 --> 00:09:27,693 Pequeño... 24 00:09:28,861 --> 00:09:30,153 Muy pequeño. 25 00:09:36,952 --> 00:09:38,245 Nos divorciaremos. 26 00:09:39,496 --> 00:09:41,206 Edward vive con un amigo. 27 00:09:41,540 --> 00:09:42,165 el es joven... 28 00:09:43,667 --> 00:09:46,712 Aquí es donde paso mi tiempo con tus padres. 29 00:09:46,962 --> 00:09:48,547 ¿Qué tal escribir? 30 00:09:48,589 --> 00:09:49,882 ¡Patético! 31 00:09:50,716 --> 00:09:55,679 yo también estoy endeudado para publicar su libro. 32 00:09:55,846 --> 00:09:59,933 Este es el último libro, No quieren publicar más. 33 00:09:59,975 --> 00:10:02,436 Está lleno de demonios, como un niño pequeño. 34 00:10:04,438 --> 00:10:05,814 Lo siento por él. 35 00:10:05,898 --> 00:10:07,232 Sí, lo mismo para mí. 36 00:10:07,524 --> 00:10:08,817 Pero grosero. 37 00:10:11,403 --> 00:10:12,696 ¿Sigues apostando? 38 00:10:13,363 --> 00:10:15,115 Sólo en carreras de caballos. 39 00:10:26,960 --> 00:10:29,254 Edward puede cuidar de él. 40 00:10:29,338 --> 00:10:30,964 Me alegro que estés aquí. 41 00:10:49,191 --> 00:10:49,816 ¿A dónde vas? 42 00:10:49,900 --> 00:10:51,109 En clases de guitarra. 43 00:10:51,193 --> 00:10:52,486 ¡Maldita sea, niña! 44 00:10:52,694 --> 00:10:53,987 ¡callarse la boca! 45 00:10:54,238 --> 00:10:56,156 Eres bastante fuerte para tu edad. 46 00:10:56,240 --> 00:10:58,659 Más vale tarde que nunca. 47 00:10:59,493 --> 00:11:00,744 Bueno... 48 00:11:00,744 --> 00:11:02,663 Es hora de que me des eso por ahora. 49 00:11:02,871 --> 00:11:04,164 y yo... 50 00:11:06,583 --> 00:11:08,418 Vamos señorita. 51 00:11:09,211 --> 00:11:13,465 Sabes, a mi edad lo necesito. de besos. De los clásicos. 52 00:11:14,424 --> 00:11:18,011 Anoche soñé que me besaba el profesor de guitarra. 53 00:11:18,053 --> 00:11:21,723 pero siento lo suficiente fuerte, como si realmente me besara. 54 00:11:21,807 --> 00:11:25,269 Se lo dije a tu padre esta mañana�� por eso está celoso. 55 00:11:25,310 --> 00:11:27,980 El profesor es gay. 56 00:11:28,188 --> 00:11:29,898 No me importa, dijo. 57 00:11:30,524 --> 00:11:33,193 Todas las mujeres mueren después de estos cuentos de hadas. 58 00:11:34,444 --> 00:11:36,238 ¡Tu padre es un idiota! 59 00:11:51,920 --> 00:11:55,799 ¿Por qué no preparas algo de beber? hasta que me duche? 60 00:11:56,633 --> 00:11:57,926 ¿Qué quiere? 61 00:11:59,011 --> 00:12:00,304 Cualquier cosa... 62 00:12:00,304 --> 00:12:01,597 Lo que tengas. 63 00:12:02,639 --> 00:12:03,974 Bueno... 64 00:12:31,084 --> 00:12:32,794 Las bebidas están listas. 65 00:12:33,462 --> 00:12:34,755 Tráelos aquí. 66 00:12:42,554 --> 00:12:44,556 Dejé el tuyo junto a la puerta. 67 00:12:45,724 --> 00:12:47,518 Entra el mío. 68 00:13:00,364 --> 00:13:01,615 Aún no te has vestido. 69 00:13:01,615 --> 00:13:02,866 no... 70 00:13:02,866 --> 00:13:04,159 Todavía estoy mojado. 71 00:13:10,207 --> 00:13:11,667 Dejó caer su toalla. 72 00:13:13,126 --> 00:13:14,419 No hay nada. 73 00:13:15,379 --> 00:13:16,672 ¿Hay alguien aquí? 74 00:13:16,797 --> 00:13:17,714 ¿Hay alguien en casa? 75 00:13:17,798 --> 00:13:19,091 ¡Eduardo! 76 00:13:31,728 --> 00:13:33,021 ¡Roberto! 77 00:13:34,106 --> 00:13:36,525 Sí, así es una "escuela" en Inglaterra. 78 00:13:36,859 --> 00:13:39,945 Ven y abrázame. Ha pasado un año y medio. 79 00:13:40,237 --> 00:13:41,238 ¿Te abrazaré? 80 00:13:41,321 --> 00:13:43,365 Los hombres no se disfrazan En Winchester, hermano. 81 00:13:43,448 --> 00:13:46,743 - ¿Crees que es Sodoma y Gomorra? - Dame paz, hombre. 82 00:13:46,785 --> 00:13:48,871 saluda 83 00:13:53,792 --> 00:13:55,961 Espero que sigas en contacto con mamá y papá. 84 00:13:56,044 --> 00:13:59,381 - Estoy muy apegado a ti. - Eso es lo que pretendía. 85 00:13:59,464 --> 00:14:02,551 En realidad, tengo más planes que hacer. que estar en el vínculo. 86 00:14:02,634 --> 00:14:06,555 Seduciré a tu padre, Y someteré a tu madre. 87 00:14:07,222 --> 00:14:11,685 Me acercaré para atraparlo el hombre 88 00:14:13,187 --> 00:14:15,898 - ¿Quieres comer algo? - No... 89 00:14:15,981 --> 00:14:18,358 Creo que tiene hambre de algo más. 90 00:14:30,329 --> 00:14:31,622 ¿Te sientes mal? 91 00:14:33,332 --> 00:14:34,625 no... 92 00:14:36,126 --> 00:14:37,419 Tiene razón. 93 00:14:37,419 --> 00:14:38,712 eres una mujer 94 00:14:39,630 --> 00:14:42,549 Creo que soñaste con Joanna. 95 00:14:42,633 --> 00:14:44,134 Sólo quiero darle un consejo. 96 00:14:44,218 --> 00:14:46,887 Siempre párate sobre él él te estrangulará. 97 00:14:46,970 --> 00:14:49,598 no me digas tampoco o te mataré. 98 00:14:50,140 --> 00:14:52,893 edward salgamos de aquí un momento y vámonos. 99 00:14:52,976 --> 00:14:54,144 ¿bien? 100 00:14:54,228 --> 00:14:57,481 Cada animal debe ser Trata las heridas. 101 00:14:57,981 --> 00:14:59,191 ¿En realidad? 102 00:15:00,692 --> 00:15:03,529 Para ir a la escuela donde quiera. 103 00:15:10,619 --> 00:15:12,871 Llévame a la ciudad lo antes posible. 104 00:15:13,539 --> 00:15:14,748 Hablemos más. 105 00:15:43,402 --> 00:15:44,653 ¿Qué pasó? 106 00:15:48,407 --> 00:15:49,616 ¡John! 107 00:15:56,832 --> 00:15:58,041 Juan... 108 00:16:04,631 --> 00:16:05,883 ¿Qué pasó? 109 00:16:10,345 --> 00:16:12,472 Nada. Busquemos una habitación. 110 00:17:37,349 --> 00:17:38,559 ¡John! 111 00:17:44,523 --> 00:17:45,732 tu bastardo... 112 00:18:16,388 --> 00:18:17,598 ¡Roberto! 113 00:18:18,682 --> 00:18:19,892 ¡Hola! 114 00:18:20,934 --> 00:18:22,144 Hola... 115 00:18:24,313 --> 00:18:25,522 ¿Qué estás haciendo Juana? 116 00:18:28,734 --> 00:18:30,777 No sabía que tenías un guardaespaldas. 117 00:18:37,409 --> 00:18:38,952 Conozco al hombre. 118 00:18:39,536 --> 00:18:40,746 Disculpe... 119 00:18:57,596 --> 00:19:00,474 Pensé que estaba claro por lo que dije. que no quiero verte donde vivo. 120 00:19:00,641 --> 00:19:05,270 Lo siento, Sr. Strong, pero quiero dártelo ahora mismo. 121 00:19:06,480 --> 00:19:08,857 Quiero que me traigas estos pero que nunca vuelva a suceder. 122 00:19:08,941 --> 00:19:10,484 No volverá a suceder. 123 00:19:44,476 --> 00:19:45,727 ¿Qué quiere el hombre? 124 00:19:47,145 --> 00:19:48,355 negocio... 125 00:19:50,983 --> 00:19:52,359 Estás bromeando, ¿no? 126 00:19:53,151 --> 00:19:54,444 No me gusta. 127 00:19:57,364 --> 00:19:58,657 Hay algo diferente aquí. 128 00:20:06,331 --> 00:20:08,292 Los niños parecen estar bien. 129 00:20:16,425 --> 00:20:17,634 ¡Roberto! 130 00:20:18,177 --> 00:20:21,221 Tenemos que hacer una pelea de baloncesto en el agua. 131 00:20:21,346 --> 00:20:22,556 no... 132 00:20:23,724 --> 00:20:24,933 Juguemos. 133 00:21:57,150 --> 00:21:58,652 ¡Jesús, lo siento! 134 00:22:23,844 --> 00:22:25,053 Hola joanna. 135 00:22:25,304 --> 00:22:26,054 ¡Hola! 136 00:22:26,138 --> 00:22:28,807 - ¿Cómo estás? - Bueno... 137 00:22:29,349 --> 00:22:32,686 Edward me pidió que le dijera que quiere hablar contigo. 138 00:22:32,811 --> 00:22:34,980 - ¿Donde es eso? - en la casa de verano. 139 00:22:47,534 --> 00:22:49,203 ¿Cómo le va en la cama? 140 00:22:49,453 --> 00:22:50,662 Está bien. 141 00:22:51,246 --> 00:22:52,497 ¿No es lindo? 142 00:22:53,165 --> 00:22:54,374 ¿bien? 143 00:22:54,499 --> 00:22:55,709 en la cama 144 00:22:57,586 --> 00:23:00,589 Edward y yo nos divertimos mucho. grande 145 00:23:01,256 --> 00:23:02,633 Estoy seguro de eso. 146 00:23:04,176 --> 00:23:06,678 La única razón por la que lo mencioné 147 00:23:07,262 --> 00:23:09,806 es porque creo que es suficiente de un hombre para cualquier mujer. 148 00:23:10,182 --> 00:23:11,141 Yo pensé lo mismo. 149 00:23:11,225 --> 00:23:13,685 Entonces no creo que debería para mirar hacia otro lado. 150 00:23:13,810 --> 00:23:15,521 ¿Dónde estoy mirando? 151 00:23:19,024 --> 00:23:20,359 No juegues conmigo. 152 00:23:21,777 --> 00:23:24,530 No puedes pelear conmigo si lo quiero. 153 00:23:27,407 --> 00:23:28,617 ¿Cuántos años tiene él? 154 00:23:29,409 --> 00:23:31,495 Acaba de terminar su residencia... 155 00:23:35,541 --> 00:23:36,792 ¿Qué pasó? 156 00:23:36,917 --> 00:23:38,126 Quiero irme de aquí. 157 00:23:38,418 --> 00:23:39,461 ¿Qué pasó? 158 00:23:40,420 --> 00:23:41,713 ¡Nada! quiero irme 159 00:23:41,839 --> 00:23:45,133 - ¿Qué le dijo? - ¡Nada! No me dijo nada. 160 00:23:45,259 --> 00:23:47,845 Me gusta, es muy hermosa. 161 00:23:48,095 --> 00:23:49,346 No debería haber venido. 162 00:23:50,097 --> 00:23:51,223 No pertenezco aquí. 163 00:23:51,306 --> 00:23:53,016 ¿Podemos ir? 164 00:23:53,642 --> 00:23:56,019 Habla con él. Estaré detrás. 165 00:23:56,144 --> 00:23:58,897 ¡Eduardo, por favor! No es su culpa. 166 00:23:59,481 --> 00:24:00,691 Échale un vistazo... 167 00:24:01,066 --> 00:24:02,860 Todo estará bien. 168 00:24:05,279 --> 00:24:06,488 Estaré detrás. 169 00:24:15,831 --> 00:24:17,583 - ¡Hola! - Hola... 170 00:24:18,166 --> 00:24:19,877 Estoy buscando al Sr. Strong. 171 00:24:20,043 --> 00:24:21,253 Sí... 172 00:24:21,378 --> 00:24:22,588 aquí? 173 00:24:23,380 --> 00:24:24,590 Sí... 174 00:24:24,715 --> 00:24:26,425 Soy un amigo de la ciudad. 175 00:24:28,177 --> 00:24:29,386 ¡Adelante! 176 00:24:30,888 --> 00:24:34,183 Quieres decirle que se vaya por un minuto? 177 00:24:35,100 --> 00:24:36,143 ¿Afuera? 178 00:24:36,226 --> 00:24:37,436 Sí, ya sabes... 179 00:24:37,561 --> 00:24:39,354 Tenemos barro en nuestros zapatos. 180 00:24:40,981 --> 00:24:42,900 He estado buscando conchas todo el día. 181 00:24:48,614 --> 00:24:49,823 Claro... 182 00:24:51,575 --> 00:24:52,784 ¿Estás enojado? 183 00:24:53,994 --> 00:24:55,204 ¡Ya terminé aquí! 184 00:24:58,790 --> 00:25:01,084 - Lo siento. - Sí... 185 00:25:01,210 --> 00:25:02,461 Llamé a Eduardo. 186 00:25:09,301 --> 00:25:12,221 - ¿OMS? - Alguien está buscando a Edward. 187 00:25:13,931 --> 00:25:15,766 No hay buscadores de almejas... 188 00:25:27,736 --> 00:25:30,239 Eres demasiado agresivo, fuerte, ¿lo sabías? 189 00:25:30,364 --> 00:25:31,740 ¿Qué estás haciendo aquí? 190 00:25:32,783 --> 00:25:35,285 no quiero que seas grosero con hombres. 191 00:25:35,410 --> 00:25:37,913 Dijiste que vendrías, dijiste que no podías ir. 192 00:25:38,038 --> 00:25:40,207 No puedes causarnos problemas. 193 00:25:40,457 --> 00:25:42,376 Siempre estamos juntos. 194 00:25:42,918 --> 00:25:45,587 podemos hacer algo muy dificil para ti. 195 00:25:45,712 --> 00:25:48,048 Por ejemplo, para enviarlos ningún mensaje. 196 00:25:48,173 --> 00:25:50,133 No necesitamos una invitación. 197 00:25:50,259 --> 00:25:51,426 ¿DE ACUERDO? 198 00:25:52,970 --> 00:25:54,179 Sí... 199 00:25:54,263 --> 00:25:55,472 bueno 200 00:26:00,143 --> 00:26:02,521 Sabes, Strong, eres sólo un empleado. 201 00:26:02,646 --> 00:26:04,022 Las reglas no las pones tú. 202 00:27:20,015 --> 00:27:21,725 Debes ser un hombre de verdad. 203 00:27:21,808 --> 00:27:25,521 si tienes dos chicas quien lucha por ti. 204 00:28:24,621 --> 00:28:25,831 Shh... 205 00:30:59,985 --> 00:31:01,195 Ellos son tus padres. 206 00:31:02,237 --> 00:31:03,780 ¿Crees que nos vieron? 207 00:31:05,532 --> 00:31:06,742 No. 208 00:31:09,119 --> 00:31:12,122 A veces salgo, cuando no puedo dormir 209 00:31:13,957 --> 00:31:16,210 Nunca llegaron a la piscina. 210 00:31:50,744 --> 00:31:52,579 - ¡Roberto! - ¡Hola Débora! 211 00:31:54,706 --> 00:31:57,292 Eduardo no está aquí No sé cuándo volverá. 212 00:31:57,376 --> 00:31:58,585 Ah... 213 00:32:00,254 --> 00:32:01,505 Es tan hermoso aquí. 214 00:32:01,964 --> 00:32:04,424 Sí, sé lo que estás diciendo. 215 00:32:08,136 --> 00:32:10,097 ¿Cómo os conocisteis? 216 00:32:10,305 --> 00:32:13,308 En algunos cursos de literatura en Cambridge. 217 00:32:13,600 --> 00:32:16,311 y como son los cursos? 218 00:32:17,187 --> 00:32:18,397 Estimulantes... 219 00:32:23,902 --> 00:32:25,153 Ten algo... 220 00:33:09,698 --> 00:33:10,908 Vamos... 221 00:33:15,537 --> 00:33:16,747 creo��... 222 00:33:19,458 --> 00:33:20,667 ¿Qué le pasa? 223 00:33:22,544 --> 00:33:24,796 ¡Algunas personas lo tienen y otras no! 224 00:33:26,256 --> 00:33:27,508 ¡Depende de mí! 225 00:33:28,050 --> 00:33:29,259 ¡No lo tengo! 226 00:33:29,801 --> 00:33:31,011 ay no... 227 00:33:32,387 --> 00:33:34,389 Puedo hacer cualquier cosa mal. 228 00:33:37,976 --> 00:33:39,102 a veces... 229 00:33:39,478 --> 00:33:41,647 Lo estoy haciendo mal. 230 00:33:44,650 --> 00:33:45,901 Deliberadamente. 231 00:33:47,694 --> 00:33:49,404 Pero siempre resultan tener razón. 232 00:33:49,530 --> 00:33:50,697 Como ? 233 00:33:53,951 --> 00:33:57,955 Cuando éramos niños empujamos El auto de Edward cayó por la roca. 234 00:34:00,541 --> 00:34:03,335 Terminé recolectando dinero y no valió la pena. 235 00:34:16,682 --> 00:34:18,934 Tomemos esta botella como ejemplo. 236 00:34:19,726 --> 00:34:25,524 Sé que puedo tirar esta botella 16 pisos en la concurrida calle de abajo 237 00:34:25,607 --> 00:34:26,650 Y no pasa nada. 238 00:34:28,110 --> 00:34:30,237 Absolutamente nadie saldrá lastimado. 239 00:34:38,245 --> 00:34:41,456 - ¿no lo entiendes? - Sí, lo entiendo. 240 00:34:41,790 --> 00:34:44,626 - ¡Pero no tires la botella! - ¡Sí, lo entiendo Roberto! 241 00:34:44,710 --> 00:34:47,337 Te creo, pero no tires la botella. 242 00:34:48,255 --> 00:34:49,464 ¡Tiene sentido! 243 00:34:59,016 --> 00:35:03,770 Sí, lo entiendo, te creo. pero no corre sobre agua. 244 00:35:04,021 --> 00:35:06,315 Ese es el problema, ese es el problema. 245 00:35:07,733 --> 00:35:10,777 Hay muchos psicópatas algo caminando 246 00:35:10,861 --> 00:35:14,573 dicen que creen, pero también son muchos 247 00:35:17,284 --> 00:35:19,953 de buena gente diciendo lo mismo. 248 00:35:21,371 --> 00:35:23,999 Ahora el problema es… 249 00:35:24,666 --> 00:35:29,463 ¿Cómo les explicas cuál es la diferencia...? entre un reloj de cuco... 250 00:35:29,546 --> 00:35:32,591 Y el arte en general. 251 00:35:33,467 --> 00:35:35,427 ¿no es así? 252 00:35:40,098 --> 00:35:41,308 ¡Es sencillo! 253 00:35:42,851 --> 00:35:44,061 Tira la botella... 254 00:35:54,738 --> 00:35:56,281 ¡No le pegó a nada! 255 00:36:00,786 --> 00:36:01,995 Débora... 256 00:36:12,130 --> 00:36:14,466 Robert, es bueno verte, hermano. 257 00:36:20,055 --> 00:36:21,306 Traje la cena. 258 00:36:23,225 --> 00:36:24,434 ¿A dónde vas? 259 00:36:25,686 --> 00:36:27,813 Me quedé aquí toda la tarde. 260 00:36:27,938 --> 00:36:29,147 Acabo de llegar. 261 00:36:32,025 --> 00:36:34,319 Oye, tómatelo con calma la próxima vez. 262 00:36:38,907 --> 00:36:40,701 Estoy preocupado por ti. 263 00:36:54,131 --> 00:36:56,091 ¿Qué pasó con Roberto? 264 00:38:42,739 --> 00:38:43,949 ¡John! 265 00:38:56,211 --> 00:38:57,421 Juan... 266 00:39:00,883 --> 00:39:02,092 Ah, estoy durmiendo... 267 00:39:11,476 --> 00:39:12,686 déjame... 268 00:39:36,126 --> 00:39:37,336 ¡Oye! 269 00:39:43,008 --> 00:39:44,218 oye... 270 00:39:54,770 --> 00:39:55,979 ¡Oye! 271 00:40:35,352 --> 00:40:36,562 Vamos... 272 00:40:36,645 --> 00:40:37,855 ¡Maldita sea! 273 00:40:45,904 --> 00:40:47,155 ¡Oh! 274 00:41:31,575 --> 00:41:32,910 ¡Buen día! 275 00:41:32,993 --> 00:41:34,203 Buenos días... 276 00:42:10,072 --> 00:42:11,823 Un paquete llegará al final de la semana. 277 00:42:13,575 --> 00:42:16,954 - Tengo algunos negocios en Los Ángeles. - Tienes que hacerlo. 278 00:42:18,872 --> 00:42:20,123 Tengo un negocio. 279 00:42:20,749 --> 00:42:22,835 Esto es mucho dinero. 280 00:42:23,210 --> 00:42:26,922 Dije que no puedo. 281 00:42:27,381 --> 00:42:31,343 - Esto es algo importante. - Nada es más importante que esto. 282 00:42:31,468 --> 00:42:34,471 Puedo manejarlo más tarde la próxima semana. 283 00:42:34,596 --> 00:42:36,223 Hazlo este fin de semana. 284 00:42:37,683 --> 00:42:40,561 Lo siento, amigo mío. Así es la vida. 285 00:42:40,644 --> 00:42:45,315 - No puedo. - ¡Debes hacerlo! 286 00:42:45,649 --> 00:42:48,026 Me dijeron que no aceptara un no por respuesta. 287 00:42:48,110 --> 00:42:50,612 Y hago lo que me dicen. no entiendes 288 00:42:50,821 --> 00:42:56,535 - Ahora, ¿cuál es tu respuesta? - Bueno... 289 00:42:56,743 --> 00:42:59,246 Bien, entonces, ¿cómo? 290 00:42:59,580 --> 00:43:02,457 Está bien, puedes contar conmigo. 291 00:43:06,712 --> 00:43:11,133 Tu amiga tiene unas piernas preciosas. vale... 292 00:43:15,846 --> 00:43:17,764 Quiero volver a ser niño. 293 00:43:17,848 --> 00:43:21,810 - Me gustó esa piscina. - Sí, yo también... 294 00:43:22,769 --> 00:43:26,607 Solían poner mucho cloro, porque siempre orino. 295 00:43:26,732 --> 00:43:28,859 ¡Dios, me duelen los ojos! 296 00:43:31,361 --> 00:43:35,449 no se si es por cloro u orina. 297 00:43:36,867 --> 00:43:39,119 Eres un niño grande ahora, ¿no? 298 00:43:41,622 --> 00:43:44,124 Entonces todo era tan sencillo. 299 00:43:47,586 --> 00:43:48,795 Eres un cínico. 300 00:43:49,338 --> 00:43:51,465 ¿Cómo te volviste tan cínico? 301 00:43:51,673 --> 00:43:53,717 Todos los de mi edad son cínicos. 302 00:43:53,842 --> 00:43:55,886 cuando el mundo que nos rodea habla de orina. 303 00:43:57,012 --> 00:43:58,972 Parece bueno, pero no es cierto. 304 00:44:02,976 --> 00:44:04,186 ¿y si? 305 00:44:06,230 --> 00:44:07,773 Me gusta la verdad. 306 00:44:09,858 --> 00:44:15,614 Pensé que habías abandonado la gran búsqueda. de verdad y empiezas a ganar dinero. 307 00:44:25,165 --> 00:44:29,253 - ¿Qué pasó? - Pido disculpas... 308 00:44:31,797 --> 00:44:35,175 - ¿Estás enfermo de alguna manera? - Hay algo al respecto. 309 00:44:52,234 --> 00:44:55,404 estoy acostumbrado a gastar mucho dinero 310 00:44:55,529 --> 00:44:56,905 Sí, me di cuenta de eso. 311 00:45:00,951 --> 00:45:04,371 Escribí el último libro con tres años. 312 00:45:05,372 --> 00:45:06,623 Uno genial. 313 00:45:08,250 --> 00:45:11,545 no gané demasiado dinero a la vez. 314 00:45:11,670 --> 00:45:14,089 Gané 90 mil en el primer año. 315 00:45:17,676 --> 00:45:19,428 Y los gasté todos. 316 00:45:22,639 --> 00:45:25,100 Después de eso la vida real desapareció. 317 00:45:25,601 --> 00:45:30,063 Empecé a buscar ofertas, para poder ganarme el pan. 318 00:45:31,648 --> 00:45:33,525 ¿Por qué no escribes otro libro? 319 00:45:37,404 --> 00:45:39,072 ¿Qué piensas de mí? 320 00:45:39,656 --> 00:45:40,866 ¿El auto? 321 00:45:48,832 --> 00:45:50,417 Lo intenté, ¿vale? 322 00:45:50,918 --> 00:45:52,669 Y surgió esta situación. 323 00:45:53,670 --> 00:45:56,256 Lo intenté todos los días hasta entonces. 324 00:46:02,137 --> 00:46:03,347 Está bien. 325 00:46:04,890 --> 00:46:07,017 Mi agente me mostró el truco. 326 00:46:08,477 --> 00:46:10,729 Es más fácil que escribir libros. 327 00:46:11,355 --> 00:46:12,606 tengo un paquete, 328 00:46:13,524 --> 00:46:16,735 Lo entregué y gané. mucho dinero 329 00:46:18,403 --> 00:46:21,073 ¿Entonces mi hermano se convirtió en gángster? 330 00:46:23,158 --> 00:46:24,368 No, un mago. 331 00:46:26,828 --> 00:46:29,248 Tuve que conseguir un paquete aquí fin de semana, pero no puedo hacerlo. 332 00:46:29,331 --> 00:46:31,542 Tengo que ir a Los Ángeles. en la escuela de cine. 333 00:46:31,667 --> 00:46:32,918 Hay mucho dinero en juego. 334 00:46:34,169 --> 00:46:37,464 Estás en el negocio cuando estás en el negocio. con mafiosos. 335 00:46:41,218 --> 00:46:42,553 No haré eso. 336 00:46:50,352 --> 00:46:53,564 Quiero que me consigas este paquete. 337 00:46:53,647 --> 00:46:55,858 Esto es importante. 338 00:47:02,948 --> 00:47:04,324 no... 339 00:47:06,034 --> 00:47:08,245 Estás caminando por el cañón, hombre. 340 00:47:08,662 --> 00:47:10,539 Es sólo un joyero. 341 00:47:14,710 --> 00:47:15,919 No... 342 00:47:18,755 --> 00:47:21,550 Mira, no quiero hacerle esto. 343 00:47:21,717 --> 00:47:23,886 Eres la única persona a la que puedo ayudar. tener algo 344 00:47:24,052 --> 00:47:25,971 Si el paquete no se entrega, 345 00:47:26,805 --> 00:47:29,641 mi vida ya no vale ni un centavo. 346 00:47:32,603 --> 00:47:33,812 Estoy en un... 347 00:47:38,942 --> 00:47:41,153 No estoy con Deborah en Los Ángeles. 348 00:47:42,196 --> 00:47:43,405 ¡Ay, Eduardo! 349 00:47:46,450 --> 00:47:47,784 Puedes llevarlo contigo. 350 00:50:12,638 --> 00:50:13,847 ¡Feliz cumpleaños! 351 00:50:16,308 --> 00:50:18,810 - ¿sabes adónde ir? - ¡Sí! 352 00:50:18,936 --> 00:50:20,145 ¿Sabes qué hora es? 353 00:50:21,563 --> 00:50:22,814 ¡Esté allí! 354 00:50:23,315 --> 00:50:24,525 DE ACUERDO. 355 00:50:57,933 --> 00:50:59,393 ¿Saben lo que lleva? 356 00:51:03,272 --> 00:51:04,606 ¡bastardo! 357 00:51:19,121 --> 00:51:20,622 No, volveré... 358 00:51:21,331 --> 00:51:22,833 Sólo tiene unas pocas burbujas. 359 00:51:24,585 --> 00:51:26,795 Sólo burbujas... burbujas, burbujas, burbujas... 360 00:51:27,171 --> 00:51:28,422 Burbujas, burbujas, burbujas... 361 00:51:28,589 --> 00:51:29,965 ¿Por qué viniste? 362 00:51:31,383 --> 00:51:32,593 ¿Por qué viniste? 363 00:51:34,678 --> 00:51:37,472 No quiero estar solo en Nueva York. 364 00:51:37,723 --> 00:51:40,225 Te usó como cebo, ¿lo sabías? 365 00:51:41,727 --> 00:51:43,103 Él te echó. 366 00:51:51,612 --> 00:51:53,906 Ignora lo que digo. 367 00:51:54,489 --> 00:51:55,199 ¡Pido disculpas! 368 00:52:23,644 --> 00:52:25,145 Abriré el paquete. 369 00:52:30,901 --> 00:52:35,781 Creo que si lo empaqueto de nuevo, No notarás ninguna diferencia. 370 00:52:37,324 --> 00:52:38,534 ¿Qué dices? 371 00:52:40,619 --> 00:52:43,205 No puedes equivocarte, ¿verdad? 372 00:52:44,998 --> 00:52:46,208 DE ACUERDO. 373 00:52:49,127 --> 00:52:52,339 Si dices que está bien, entonces eso es todo. 374 00:52:53,215 --> 00:52:54,424 ¿Qué dices? 375 00:52:57,761 --> 00:52:58,971 Bueno... 376 00:53:15,946 --> 00:53:18,657 Quizás podamos conseguir algo para nosotros también. 377 00:53:51,273 --> 00:53:52,524 ¡Señor Jesucristo! 378 00:53:52,774 --> 00:53:54,401 Creo que alguien nos está siguiendo. 379 00:53:54,484 --> 00:53:56,904 - ¿OMS? - El del coche marrón. 380 00:54:00,282 --> 00:54:01,491 ¿Estás seguro? 381 00:54:01,992 --> 00:54:03,202 Seguro. 382 00:54:04,328 --> 00:54:06,455 La grasa es una de ellas. 383 00:54:14,296 --> 00:54:15,506 Averigüemos... 384 00:54:28,060 --> 00:54:29,269 Vamos... 385 00:54:29,394 --> 00:54:30,604 Vamos, sube... 386 00:54:32,940 --> 00:54:35,234 - Vamos, vámonos... - ¡Espera ahí! 387 00:54:36,443 --> 00:54:37,653 Vamos... 388 00:54:39,988 --> 00:54:41,240 Vamos, vamos... 389 00:54:52,543 --> 00:54:53,752 Mira, estoy aquí. 390 00:54:54,753 --> 00:54:56,213 ¡Dame un sándwich también! 391 00:54:56,338 --> 00:54:59,842 - ¡No ordenaste! - Cerdo, toma diez. 392 00:55:00,676 --> 00:55:02,845 ¿No puedes dármelo a mí también? 393 00:55:05,097 --> 00:55:06,306 Míralo. 394 00:55:07,975 --> 00:55:09,226 Gracias hombre. 395 00:55:16,149 --> 00:55:18,318 - Nos alcanzaron por detrás. - Sí... 396 00:55:19,862 --> 00:55:21,780 - ¡Estoy cansado de esto! - ¿Qué quieres decir? 397 00:55:21,864 --> 00:55:23,073 ¡agárrate fuerte! 398 00:55:41,717 --> 00:55:43,010 ¡Míralo! 399 00:55:44,386 --> 00:55:46,096 ¡Vamos, salgamos de aquí! 400 00:55:52,060 --> 00:55:53,604 ¡No puedo sacarlo de aquí! 401 00:55:53,687 --> 00:55:54,730 ¡Vamos, sácanos de aquí! 402 00:55:54,813 --> 00:55:56,273 ¡No se mueve! ¡Y lo sigo diciendo! 403 00:55:56,356 --> 00:55:57,733 Vamos, sácanos de aquí. 404 00:55:57,858 --> 00:56:00,444 - ¡Payaso gordo! - ¡Ni siquiera sabes conducir! 405 00:56:00,569 --> 00:56:01,737 Agarra y empuja... 406 00:58:44,399 --> 00:58:46,235 No entiendo algo. 407 00:58:47,361 --> 00:58:51,865 Quiero decir, ¿cómo quieres que lo entendamos? 408 00:58:52,074 --> 00:58:53,951 debemos ser compasivos con este magnate? 409 00:58:54,076 --> 00:58:55,244 Sí, es un héroe. 410 00:58:55,619 --> 00:58:57,704 Necesitamos enfriar su energía. 411 00:58:57,829 --> 00:58:59,831 Él está al frente de la acción. Más... 412 00:58:59,915 --> 00:59:02,417 Alguien te llamará desde Nueva York. 413 00:59:03,335 --> 00:59:04,503 lo siento 414 00:59:12,553 --> 00:59:13,804 ¡Hola! 415 00:59:14,555 --> 00:59:15,430 Soy. 416 00:59:15,514 --> 00:59:16,765 ¿Qué pasó? 417 00:59:17,224 --> 00:59:18,517 dime 418 00:59:19,309 --> 00:59:20,602 ¿Cómo fue el trabajo? 419 00:59:21,228 --> 00:59:22,437 No funcionó en absoluto. 420 00:59:24,314 --> 00:59:26,149 No juegues conmigo, hombre. 421 00:59:26,275 --> 00:59:27,484 Habla en serio. 422 00:59:29,361 --> 00:59:30,571 Eduardo... 423 00:59:30,737 --> 00:59:31,947 escúchame atentamente 424 00:59:33,407 --> 00:59:36,493 Tienen a tu marido y a tu amante. 425 00:59:36,869 --> 00:59:42,165 Y aplastarán sus cerebros en las montañas, donde nadie puede escuchar sus gritos. 426 00:59:47,546 --> 00:59:48,755 ¿Puedo hacerlo de nuevo, por favor? 427 00:59:50,757 --> 00:59:51,967 Eduardo... 428 00:59:54,094 --> 00:59:55,345 ¡Tu piel! 429 01:00:26,376 --> 01:00:27,586 ¡Ey! 430 01:01:37,239 --> 01:01:38,824 Esto es algo malo. 431 01:02:51,772 --> 01:02:52,981 Dímelo rápido. 432 01:02:54,233 --> 01:02:55,442 ¿Qué pasó? 433 01:02:55,567 --> 01:02:57,611 ¡Lo hiciste! ¿Es eso lo que pasó? 434 01:02:58,111 --> 01:03:00,113 Mira, necesito verte ahora mismo. 435 01:03:04,660 --> 01:03:05,911 ¿Qué hiciste? 436 01:03:06,578 --> 01:03:08,247 Tú hiciste eso, ¿no? 437 01:03:09,164 --> 01:03:11,166 Sí... lo estaba. 438 01:03:11,792 --> 01:03:13,043 ¿Quieres hablar conmigo? 439 01:03:13,627 --> 01:03:17,381 - Mira, Tom, ¿para quién trabajas? - Qué es ? 440 01:03:18,966 --> 01:03:20,384 Si te vendes a la gente, 441 01:03:20,467 --> 01:03:23,345 Entonces tal vez podamos hacer algo. 442 01:03:23,637 --> 01:03:24,847 no entiendo 443 01:03:26,014 --> 01:03:26,890 Nos vemos. 444 01:03:26,974 --> 01:03:29,434 - ¡Estoy esperando! - ¿Qué es? 445 01:03:31,478 --> 01:03:33,021 Debe haber una salida. 446 01:03:33,105 --> 01:03:35,440 Le dije la salida. 447 01:03:37,192 --> 01:03:40,028 Pero nadie más que yo. 448 01:03:40,529 --> 01:03:42,948 Lo haces por los niños, ¿no? 449 01:03:44,283 --> 01:03:45,534 Benjo... 450 01:03:46,243 --> 01:03:48,245 Traje 300 mil. 451 01:03:50,539 --> 01:03:54,459 - ¿Cuando? - Diles que me dejen por una semana. 452 01:03:54,710 --> 01:03:55,919 Hablando aquí... 453 01:03:56,920 --> 01:03:58,172 algo interesante. 454 01:03:59,131 --> 01:04:00,465 Pero una semana es demasiado. 455 01:04:00,591 --> 01:04:01,758 Estaba pensando en... 456 01:04:02,634 --> 01:04:03,844 48 horas. 457 01:04:04,386 --> 01:04:05,929 Entonces, ¿preguntas? 458 01:04:06,013 --> 01:04:07,264 Entonces, ¿trajiste el dinero? 459 01:04:07,514 --> 01:04:08,724 ¡Yo los traje! 460 01:04:10,893 --> 01:04:12,603 ¡Cuida las cenizas! 461 01:04:13,979 --> 01:04:15,230 Está bien, lo preguntaré. 462 01:04:46,720 --> 01:04:47,930 ¡Roberto! 463 01:05:35,185 --> 01:05:36,645 ¡Esta es una verdadera comedia! 464 01:05:37,396 --> 01:05:39,064 Pero admito que fue como lo hice 465 01:05:39,147 --> 01:05:43,443 en una caricatura de chicle. 466 01:05:44,611 --> 01:05:46,154 Este chico me odia. 467 01:05:46,864 --> 01:05:50,409 Me robó y se llevó a mi esposa. 468 01:05:50,492 --> 01:05:51,702 Ah... 469 01:05:52,703 --> 01:05:53,912 Es increíble. 470 01:05:54,663 --> 01:05:55,873 Increíble... 471 01:06:00,836 --> 01:06:02,045 ¡Al diablo con él! 472 01:06:03,422 --> 01:06:06,133 Pero morir a los 32 años es ridículo. 473 01:06:07,718 --> 01:06:10,596 Nadie muere a los 32 años. 474 01:06:12,389 --> 01:06:13,724 Necesito más tiempo. 475 01:06:14,099 --> 01:06:15,434 Los tendrás. 476 01:06:19,021 --> 01:06:20,731 No puedo llegar al aeropuerto. 477 01:06:21,023 --> 01:06:22,024 Me siguen. 478 01:06:24,526 --> 01:06:25,777 Tengo el dinero. 479 01:06:27,029 --> 01:06:28,739 Y te sacan del país. 480 01:06:28,864 --> 01:06:30,532 ¿De dónde sacas el dinero? 481 01:06:33,994 --> 01:06:35,495 voy a prestar 482 01:06:37,039 --> 01:06:38,415 ¡Tu crédito es malo! 483 01:06:39,249 --> 01:06:40,667 Me reuniré con el agente. Ah, esta tarde. 484 01:06:40,751 --> 01:06:44,087 - Quizás pueda sacarle algo de dinero. - Puedo hablar con él. 485 01:06:44,338 --> 01:06:47,883 Él no quiere. el es un hombre miserable y sospechoso. 486 01:06:48,008 --> 01:06:50,052 - Podría tener éxito. - ¿Por qué crees eso? 487 01:06:50,135 --> 01:06:51,303 ¿Crees que quiere estar contigo? 488 01:06:53,096 --> 01:06:57,100 ¡puta! aceptaré limosna ¡pero el resto no tiene nada que ver! 489 01:06:57,184 --> 01:06:58,602 Ese es el problema con los santos. 490 01:06:58,685 --> 01:07:01,104 ¡Siempre me hacen vomitar! 491 01:07:02,147 --> 01:07:05,275 ¿limosna? ¿limosna? 492 01:07:05,984 --> 01:07:09,780 ¡Eres una persona tan estúpida! 493 01:07:19,665 --> 01:07:22,835 - ¡Llegas 25 minutos tarde! - Llegué tarde a algo. 494 01:07:23,001 --> 01:07:25,921 Dejemos de beber, tengo una reunión. 495 01:07:26,046 --> 01:07:27,840 Tengo que ir a Los Ángeles. 496 01:07:28,465 --> 01:07:30,050 Ha llegado algo importante. 497 01:07:30,384 --> 01:07:31,593 Eso espero. 498 01:07:34,096 --> 01:07:37,099 Se tomaron fotografías con él. Quedaron impresionados. 499 01:07:37,432 --> 01:07:42,020 Rush llamó esta mañana... Le hicieron otra imagen. 500 01:07:44,690 --> 01:07:48,235 Cometí un error. Es un buen trabajo. 501 01:07:48,569 --> 01:07:51,655 Mira, tienes que detente y serenate. 502 01:07:51,780 --> 01:07:54,366 Tu reputación no está en duda. 503 01:07:55,242 --> 01:07:59,037 - ¡Voy a Frantz! - Bien bien. Esa es una buena idea. 504 01:07:59,413 --> 01:08:03,876 - Mira, tengo que irme. - Necesito 5000 por adelantado. 505 01:08:04,084 --> 01:08:05,961 - No se los doy. - ¿Por qué no? 506 01:08:08,046 --> 01:08:09,715 Ya me debes 9.000 dólares. 507 01:08:09,840 --> 01:08:11,008 Tengo problemas. 508 01:08:12,301 --> 01:08:13,677 ¿Qué tipo de problema? 509 01:08:17,222 --> 01:08:18,432 Problemas serios... 510 01:08:19,391 --> 01:08:20,601 Échale un vistazo... 511 01:08:20,726 --> 01:08:22,561 Llego tarde a la reunión. 512 01:08:22,978 --> 01:08:26,440 ¿Cuánto tiempo has sido mi agente? ¿Unos ocho años? 513 01:08:27,149 --> 01:08:28,275 Siete en su lugar. 514 01:08:28,358 --> 01:08:31,737 En estos siete años los volví a traer 9000 dólares varias veces. 515 01:08:32,070 --> 01:08:34,865 Sí, le di más que eso. 516 01:08:34,990 --> 01:08:37,576 ¡No entendí! Seamos solo socios, ¿esa es la idea? 517 01:08:37,659 --> 01:08:41,121 - Eduardo, déjame... - Yo escribo y tú vendes, ¿eso es todo? 518 01:08:41,246 --> 01:08:42,539 ¿Quieres escucharme? 519 01:09:44,142 --> 01:09:45,352 ¿Por qué hiciste eso? 520 01:09:45,477 --> 01:09:48,897 - ¡Bastardo, déjame ir! - Él es mi hermano. Mi maldito hermano. 521 01:09:49,106 --> 01:09:51,024 ¡No me hables así! 522 01:09:51,149 --> 01:09:52,651 ¡Eres un mentiroso, te odio! 523 01:09:53,026 --> 01:09:55,529 - ¿Qué mentira? - Consumiendo heroína... 524 01:09:55,696 --> 01:09:57,906 nunca lo volveré a tener confiar en ti 525 01:09:58,031 --> 01:10:02,536 ¡Maldita sea! no entiendes 526 01:10:02,828 --> 01:10:04,079 te necesito 527 01:10:04,788 --> 01:10:06,248 ¡Te extraño! 528 01:10:16,800 --> 01:10:19,178 No entiendo cómo te involucraste en esto. 529 01:10:19,803 --> 01:10:21,471 ¡El dinero! ¿No entiendes esto? 530 01:10:21,805 --> 01:10:23,056 no... 531 01:10:24,141 --> 01:10:25,893 Terminaré de hacer las maletas. 532 01:10:27,728 --> 01:10:29,313 Obvio obvio. 533 01:10:30,189 --> 01:10:30,981 ¿Por qué tan obvio? 534 01:10:31,064 --> 01:10:32,608 porque la gente Entiendo el valor del dinero, 535 01:10:32,691 --> 01:10:36,445 No desperdicies 300.000 dólares. No sé de qué estás hablando. 536 01:10:36,862 --> 01:10:38,655 Sé lo que estoy haciendo. 537 01:10:38,864 --> 01:10:40,073 ¿Lo sabes realmente? 538 01:10:40,741 --> 01:10:41,992 No entiendes que me pegaste en una situación donde 539 01:10:42,075 --> 01:10:44,703 elegiré con la cabeza fuera de los hombros? 540 01:10:45,746 --> 01:10:46,121 no... 541 01:10:46,246 --> 01:10:47,581 ¿Entonces qué no entendiste? 542 01:10:49,041 --> 01:10:50,334 Se me revuelve el estómago. 543 01:10:50,709 --> 01:10:54,254 No tienes la menor idea sobre el significado del dinero. 544 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 No quiero hablar de dinero. 545 01:10:57,090 --> 01:10:58,258 ¿Qué pasa con el sexo? 546 01:11:03,180 --> 01:11:05,766 Es fácil hablar de sexo, ¿verdad? 547 01:11:05,891 --> 01:11:08,977 Podemos hablar de sexo. ambos pasamos toda la noche. 548 01:11:09,102 --> 01:11:10,854 Pero no se trata de dinero, hermano. 549 01:11:10,979 --> 01:11:12,606 El dinero es rojo. 550 01:11:14,024 --> 01:11:16,193 Cada vez más tímido un billete de 100 dolares 551 01:11:16,276 --> 01:11:19,279 de lo que sientes por tu propia escuela. 552 01:11:20,322 --> 01:11:22,741 El verdadero precio de tus jeans, 553 01:11:22,824 --> 01:11:25,285 Simon y Garfunkel, o los "huevos" de tu padre, 554 01:11:26,912 --> 01:11:30,666 el verdadero precio de tu paseo glorioso en las montañas de Quebec, 555 01:11:30,791 --> 01:11:33,043 esta será mi vida. 556 01:11:35,671 --> 01:11:36,922 Sé todo esto. 557 01:11:37,381 --> 01:11:40,342 tu puedes ser mio mezclado en tu vida. 558 01:11:42,970 --> 01:11:44,137 No es caro. 559 01:11:44,221 --> 01:11:46,515 Hiciste mi vida un desastre. 560 01:12:01,446 --> 01:12:02,698 ¿Cómo estás? 561 01:12:02,990 --> 01:12:04,658 Es hora, fuerte. 562 01:12:05,325 --> 01:12:06,827 El contrato fue cancelado. 563 01:12:25,637 --> 01:12:28,348 es inutil hablemos ahora 564 01:12:28,473 --> 01:12:32,728 - Mira aquí. Tómalo. - ¿Cuáles son esos? 565 01:12:33,061 --> 01:12:34,396 llave del auto 566 01:12:35,272 --> 01:12:36,857 ¿Cómo se llega al aeropuerto? 567 01:12:37,024 --> 01:12:38,150 Iré de todos modos. 568 01:12:38,525 --> 01:12:41,862 Tomalos, no me sirven en Francia. 569 01:12:42,029 --> 01:12:43,238 No me gustan. 570 01:12:44,072 --> 01:12:45,282 Ven, tómalos. 571 01:12:46,241 --> 01:12:47,451 No... 572 01:12:48,577 --> 01:12:50,162 El hombre quiere que usted tome las llaves del auto. 573 01:12:50,621 --> 01:12:51,788 ¡Vamos! 574 01:13:08,347 --> 01:13:09,723 Hasta luego. 575 01:13:10,057 --> 01:13:11,266 Sí... 576 01:15:03,712 --> 01:15:05,714 ¿Por qué le diste el auto? 577 01:16:00,018 --> 01:16:01,270 ¿Pero ahora? 578 01:16:01,687 --> 01:16:03,063 Está lleno de coches. 579 01:16:03,480 --> 01:16:04,690 ¿y si? 580 01:16:45,022 --> 01:16:46,273 ¡Vamos, lárgate! 581 01:16:47,232 --> 01:16:48,442 ¡Vamos, vámonos! 582 01:16:54,239 --> 01:16:55,449 ¡ve allí! 583 01:16:56,325 --> 01:16:57,534 ¡déjame ir! 584 01:16:57,784 --> 01:17:00,412 ¡Vamos! ¡Vamos! 585 01:17:03,040 --> 01:17:04,249 ¡Mira frente a ti! 586 01:17:05,334 --> 01:17:06,543 ¡Maldita sea! 587 01:17:09,713 --> 01:17:11,215 - Es ? - Sí lo es. 588 01:17:11,298 --> 01:17:11,840 Es bastante joven. 589 01:17:11,924 --> 01:17:13,592 Reconoce una cara infantil por todas partes. 590 01:17:14,051 --> 01:17:16,386 Él nos jaló. 591 01:18:59,615 --> 01:19:03,535 SF�R�IT